第490章 用事实让你闭嘴
“你说说你，脾气怎么这么大，得亏了是我娶了你，也就只有我能够数十年如一日忍你的脾气。兰芳同志，说话声音温柔一点，你这一喊，我吓得胸口都不舒服了。”严肃的祁老师，在相濡以沫的爱人面前，放下所有的面具和包袱，毫无课堂上的严厉。俨然一个稀疏平常的老头，面对爱人的唠叨，无奈的妥协。
“你不舒服，那是你没吃药。赶紧把药吃了，休息睡觉。”祁老师爱人别过脸。
祁老师拿起桌子上放好的药丸，一边吃药，一边和爱人说话。
“这不是，今天上午有个学生，拿了翻译的稿子，让我帮着看看。一大叠稿子，花了不少的心思。
翻译的挺认真、也挺好的，就是文字缺乏张力，句子太稀疏平常，没有修饰，不注重措辞，显得有两分幼稚。”
总而言之，就是不高级。
兰芳同志来了兴趣。
“你教的是大学一年级吧，才一年级，就自己翻译，后生可畏啊。
别的不说，就他能够读懂，翻译出一本书，就算在幼稚，可这一份定力与勇气，不是谁都有的。
哪本书来着，我明天得看看。”
第二天，兰芳同志花了几个小时读完，开始反驳祁老师。
“这本小国王，小孩子读的故事书。
我倒是觉得，这稿子翻译的天真浪漫，充满童趣，适合小孩子看。
你那些高级翻译，措辞严谨，句子优美，就是翻译出一朵花来，小孩子也不爱看，看不懂欣赏不来。
你见过几个小孩子有耐心啃大砖块书的，小孩子都喜欢小人书画本。
这本书可以翻译两个版本，一个版本适合成年人看，一版本适合青少年看。”
“这不是胡闹吗？学术是严谨的，力求尽善尽美，容不得一丝一毫瑕疵。这样的半成品，怎么能够拿出去，简直是不负责任。”
祁老师想要吹胡子瞪眼来着，可是一没有胡子，二兰芳同志不述他。
好好的说话，是你先吵起来的。
兰芳同志立即回击，“你那些阳春白雪，曲高和寡，专业性太强，小孩子谁爱看。
不同年龄段，有不同年龄段的阅读兴趣。
儿童文学懂不懂，要的就是直白，看的就是有趣。
所有的人生道理藏在故事里面，寓教于乐，浅尝即止，让他们自己去挖掘去探索。
大道理他们不需要理解的太透彻，只需要明白就成，形成一个概念。”
祁老师节节败退，“和你说不清。”
“我看你是说不过我，有本事我们比一比。我记得，小博小时候，你兴冲冲，特意熬夜将小国王翻译成书送给他，如今搁在柜子里，你将它拿出来。”
“干什么？”祁老师一头雾水。
“用事实让你闭嘴。”
兰芳同志，用一把糖果，将隔壁老师刚放学的孙子，给拦截了，不，是吸引了过来。
“壮壮，祁奶奶请你帮一个忙。这里两本书，你看看，喜欢看哪本？”
壮壮11岁，腮帮子里含了块糖，点头很乐意帮祁奶奶的忙。
祁老师的译本，作为礼物送给孙子，自然是精装。壮壮率先翻开看了几页，立即变成蚊香眼。
然后丢到一边，去看旧旧破破的稿子。
这一看，就停不下来，眼珠子都黏上面了，小胖手不断地翻动着稿子。脸上的表情，格外的丰富多彩。
兰芳同志微微抬起下巴，朝着祁老师得意一笑。
耿直倔强的祁老师不服输，指着壮壮，“一个人代表不了群体，这只是个别案例。”没准壮壮就好这一口。
“今天就让你输的心服口服。”
兰芳同志，让壮壮去叫几个小朋友来。
壮壮急着看故事，跑的飞快，没过几分钟，就召唤来了四个好朋友。
四个好朋友，觉得壮壮是个小叛徒，怎么能够骗他们来祁老师家。谁不知道祁老师，可凶可凶了。
他们连看门爷爷的狗都不怕，就怕祁老师。
吃了祁奶奶的糖果，克服恐惧，做起了小裁判。
纷纷丢开精装书，几个头颅凑在稿子上，一头扎进了故事里，出不来了，看得津津有味。
直到外面到处找孩子，喊吃饭的声音，壮壮他们才恋恋不舍，一步三回头的走了。
“壮壮你看的快，我只看到小国王去了沙漠，他有没有找到绿洲？还有小孔雀，是不是在骗他？”
“有绿洲，绿洲里面有一个这么大的湖，小孔雀在——”
走在路上，都能够听到他们的议论声。
“怎么样，输的心服口服了吗？”
祁老师郁闷着脸，还是无法接受，自己精心翻译的小国王，竟然比不了学生幼稚的译本。
但事实就是这样，不是所有的东西，最好的就是最受欢迎的。
文章就像孩子，逐字逐句翻译出来，每个人都有自己独特的风格。
门槛太高，理解不了，读不懂。
什么锅配什么盖，最适合的才是最受欢迎的。
小孩子就要天真浪漫的，童真乐趣，幼稚比严肃，更受他们欢迎。
“兰芳同志，小余前一阵子，不是来找过我，翻译外文书籍的事情。我当时回绝了，他留了一个电话抄在哪儿了，你帮忙给找一找？”
兰芳同志白了他一眼，“干什么？”
“我打算把这稿子推荐给小余，你不是也说了，儿童文学，青少年读物。”
祁老师之所以动这个念头，还是因为之前那五个孩子，看书的时候全神贯注，对这个故事充满了喜爱。
“我可不是固步自封的老顽固，不过稿子还是的改改，在给推荐给小余。”
他祁仲书，虽然年纪老了，但思想却没有跟着僵化，热衷并快速接受新事物新概念。
乔玉溪看着她的本本，被铅笔圈圈点点涂涂画画，只觉得祁老师太用心了。
祁老师细细的和乔玉溪分析，指正她的不足，然后让她拿回去，用心好好的改改，下次上课前将初稿给他看。
祁老师花费了这么多的心思，哪怕是作为一次课外作业，乔玉溪也更加的重视。
一头扎进去，忙得不可开交。
看着破旧的纸张，乔玉溪小心翼翼的擦干净，然后继续用。
乔玉溪遗憾，现在没有电脑，不然修改的速度，绝对是唰唰唰的快。
图书馆关门的晚，十点多，乔玉溪呆到关门才回宿舍。
天黑，但是身边走的人多，不少和乔玉溪一样从图书馆晚归的人，乔玉溪一点都不害怕。
回到宿舍，弥漫着一股中草药味道，“你们谁生病了？”
“是锦怡在喝药，问她她也不说什么药，只说调理身体的药。”
一听林文静解释，乔玉溪立即闭嘴。
自从上一次不欢而散之后，乔玉溪便不再关心陈锦怡的事情。
又不是她妈，管那么多干什么。
至于喝出什么毛病来，过了十八岁，已经是个成年人了，自己的事情自己看着办。
无理的要求，乔玉溪帮不了，所以也不去烂好心的多管闲事。
“中药不能够乱喝，也不知道靠不靠谱。”
林文静年纪最大，又是寝室长，平常像大姐一样对大家颇为照顾。老好人劳碌命。
做知青那些年，见多了抓偏方熬药吃，吃出不少的问题。
她信西医，生病了就该去医院。只有那些赤脚大夫，才会乱熬药。
并非中医比不了西医，只是林文静的人生轨迹中，中医笼罩了太多的阴影，认知偏差让她天然的信任西医。
“你说说你，脾气怎么这么大，得亏了是我娶了你，也就只有我能够数十年如一日忍你的脾气。兰芳同志，说话声音温柔一点，你这一喊，我吓得胸口都不舒服了。”严肃的祁老师，在相濡以沫的爱人面前，放下所有的面具和包袱，毫无课堂上的严厉。俨然一个稀疏平常的老头，面对爱人的唠叨，无奈的妥协。
“你不舒服，那是你没吃药。赶紧把药吃了，休息睡觉。”祁老师爱人别过脸。
祁老师拿起桌子上放好的药丸，一边吃药，一边和爱人说话。
“这不是，今天上午有个学生，拿了翻译的稿子，让我帮着看看。一大叠稿子，花了不少的心思。
翻译的挺认真、也挺好的，就是文字缺乏张力，句子太稀疏平常，没有修饰，不注重措辞，显得有两分幼稚。”
总而言之，就是不高级。
兰芳同志来了兴趣。
“你教的是大学一年级吧，才一年级，就自己翻译，后生可畏啊。
别的不说，就他能够读懂，翻译出一本书，就算在幼稚，可这一份定力与勇气，不是谁都有的。
哪本书来着，我明天得看看。”
第二天，兰芳同志花了几个小时读完，开始反驳祁老师。
“这本小国王，小孩子读的故事书。
我倒是觉得，这稿子翻译的天真浪漫，充满童趣，适合小孩子看。
你那些高级翻译，措辞严谨，句子优美，就是翻译出一朵花来，小孩子也不爱看，看不懂欣赏不来。
你见过几个小孩子有耐心啃大砖块书的，小孩子都喜欢小人书画本。
这本书可以翻译两个版本，一个版本适合成年人看，一版本适合青少年看。”
“这不是胡闹吗？学术是严谨的，力求尽善尽美，容不得一丝一毫瑕疵。这样的半成品，怎么能够拿出去，简直是不负责任。”
祁老师想要吹胡子瞪眼来着，可是一没有胡子，二兰芳同志不述他。
好好的说话，是你先吵起来的。
兰芳同志立即回击，“你那些阳春白雪，曲高和寡，专业性太强，小孩子谁爱看。
不同年龄段，有不同年龄段的阅读兴趣。
儿童文学懂不懂，要的就是直白，看的就是有趣。
所有的人生道理藏在故事里面，寓教于乐，浅尝即止，让他们自己去挖掘去探索。
大道理他们不需要理解的太透彻，只需要明白就成，形成一个概念。”
祁老师节节败退，“和你说不清。”
“我看你是说不过我，有本事我们比一比。我记得，小博小时候，你兴冲冲，特意熬夜将小国王翻译成书送给他，如今搁在柜子里，你将它拿出来。”
“干什么？”祁老师一头雾水。
“用事实让你闭嘴。”
兰芳同志，用一把糖果，将隔壁老师刚放学的孙子，给拦截了，不，是吸引了过来。
“壮壮，祁奶奶请你帮一个忙。这里两本书，你看看，喜欢看哪本？”
壮壮11岁，腮帮子里含了块糖，点头很乐意帮祁奶奶的忙。
祁老师的译本，作为礼物送给孙子，自然是精装。壮壮率先翻开看了几页，立即变成蚊香眼。
然后丢到一边，去看旧旧破破的稿子。
这一看，就停不下来，眼珠子都黏上面了，小胖手不断地翻动着稿子。脸上的表情，格外的丰富多彩。
兰芳同志微微抬起下巴，朝着祁老师得意一笑。
耿直倔强的祁老师不服输，指着壮壮，“一个人代表不了群体，这只是个别案例。”没准壮壮就好这一口。
“今天就让你输的心服口服。”
兰芳同志，让壮壮去叫几个小朋友来。
壮壮急着看故事，跑的飞快，没过几分钟，就召唤来了四个好朋友。
四个好朋友，觉得壮壮是个小叛徒，怎么能够骗他们来祁老师家。谁不知道祁老师，可凶可凶了。
他们连看门爷爷的狗都不怕，就怕祁老师。
吃了祁奶奶的糖果，克服恐惧，做起了小裁判。
纷纷丢开精装书，几个头颅凑在稿子上，一头扎进了故事里，出不来了，看得津津有味。
直到外面到处找孩子，喊吃饭的声音，壮壮他们才恋恋不舍，一步三回头的走了。
“壮壮你看的快，我只看到小国王去了沙漠，他有没有找到绿洲？还有小孔雀，是不是在骗他？”
“有绿洲，绿洲里面有一个这么大的湖，小孔雀在——”
走在路上，都能够听到他们的议论声。
“怎么样，输的心服口服了吗？”
祁老师郁闷着脸，还是无法接受，自己精心翻译的小国王，竟然比不了学生幼稚的译本。
但事实就是这样，不是所有的东西，最好的就是最受欢迎的。
文章就像孩子，逐字逐句翻译出来，每个人都有自己独特的风格。
门槛太高，理解不了，读不懂。
什么锅配什么盖，最适合的才是最受欢迎的。
小孩子就要天真浪漫的，童真乐趣，幼稚比严肃，更受他们欢迎。
“兰芳同志，小余前一阵子，不是来找过我，翻译外文书籍的事情。我当时回绝了，他留了一个电话抄在哪儿了，你帮忙给找一找？”
兰芳同志白了他一眼，“干什么？”
“我打算把这稿子推荐给小余，你不是也说了，儿童文学，青少年读物。”
祁老师之所以动这个念头，还是因为之前那五个孩子，看书的时候全神贯注，对这个故事充满了喜爱。
“我可不是固步自封的老顽固，不过稿子还是的改改，在给推荐给小余。”
他祁仲书，虽然年纪老了，但思想却没有跟着僵化，热衷并快速接受新事物新概念。
乔玉溪看着她的本本，被铅笔圈圈点点涂涂画画，只觉得祁老师太用心了。
祁老师细细的和乔玉溪分析，指正她的不足，然后让她拿回去，用心好好的改改，下次上课前将初稿给他看。
祁老师花费了这么多的心思，哪怕是作为一次课外作业，乔玉溪也更加的重视。
一头扎进去，忙得不可开交。
看着破旧的纸张，乔玉溪小心翼翼的擦干净，然后继续用。
乔玉溪遗憾，现在没有电脑，不然修改的速度，绝对是唰唰唰的快。
图书馆关门的晚，十点多，乔玉溪呆到关门才回宿舍。
天黑，但是身边走的人多，不少和乔玉溪一样从图书馆晚归的人，乔玉溪一点都不害怕。
回到宿舍，弥漫着一股中草药味道，“你们谁生病了？”
“是锦怡在喝药，问她她也不说什么药，只说调理身体的药。”
一听林文静解释，乔玉溪立即闭嘴。
自从上一次不欢而散之后，乔玉溪便不再关心陈锦怡的事情。
又不是她妈，管那么多干什么。
至于喝出什么毛病来，过了十八岁，已经是个成年人了，自己的事情自己看着办。
无理的要求，乔玉溪帮不了，所以也不去烂好心的多管闲事。
“中药不能够乱喝，也不知道靠不靠谱。”
林文静年纪最大，又是寝室长，平常像大姐一样对大家颇为照顾。老好人劳碌命。
做知青那些年，见多了抓偏方熬药吃，吃出不少的问题。
她信西医，生病了就该去医院。只有那些赤脚大夫，才会乱熬药。
并非中医比不了西医，只是林文静的人生轨迹中，中医笼罩了太多的阴影，认知偏差让她天然的信任西医。